Du klarar det här.
Du har kommit till Walter White. Var god uppge namn-
-nummer och varför du ringer. Tack.
Tredje försöket. Snälla svara om du är där, Walt.
Jag vill verkligen att vi gör det här ihop, men jag hör honom gå upp.
Jag kan inte hindra honom från att se den.
Så, jag är ledsen. Jag har väntat så länge det går och...
Jag får väl göra det utan dig.
Så...ring mig.
Hej! Grattis på 16-årsdagen.
Tack, mamma.
Jag trodde att du kanske skulle sova hela dagen.
Eftersom det nästan är, tja, mitt på dagen-
-får ditt första beslut bli om du vill ha frukost eller lunch?
-Pannkakor? -Då blir det pannkakor.
Kan du göra mig en tjänst?
Jag glömde hämta tidningen. Kan du fixa det åt mig?
-Visst. -Tack.
Överraskning!
Den är från mig och pappa. Ganska schysst, va?
Ja. Tack, mamma, den... Den är jättefin.
Jag har verkligen läst på-
-och den här bilen stod ut från mängden.
Den har många bra egenskaper. Den klarar allt, har stark motor.
Den är väldigt rymlig så att du kan samåka med dina vänner.
Och den är naturligtvis säker, för jag är ändå din mor.
Och den har cd-spelare-
-så att du kan lyssna på musik när du glider runt.
Vet du vad, frukosten kan vänta. Vill du ta en tur?
Senare kanske. Jag svälter typ ihjäl.
Okej, då. Vi får... Vi kör igång med pannkakorna.
Han är här, Saul.
Dum idé. Det är en dum idé.
Saul?
Skicka in honom.
Mr Beneke! Saul Goodman, tack för att ni kom hit.
Hej.
Varsågod och sitt.
Jag...
Jag förstår inte vad jag gör här?
-Har det att göra med mina skulder? -Skulder? Nej.
Jag går rakt på sak, mr Beneke. Jag har dåliga nyheter.
Jag börjar vänja mig.
Er gammelfaster Birgit har gått bort.
Förlåt, vem?
Hon gick tydligen bort i Diekirch i Luxemburg.
Och det var för...oj då, åtta år sen.
Jag trodde att ni två stod varann nära eftersom...
Då kanske det är goda nyheter.
Birgit efterlämnade stora tillgångar-
-och ni är huvudarvinge.
Va?
Hon hade inga nära släktingar så tillgångarna har stått orörda-
-medan de i EU har letat efter en levande arvinge.
Jag känner inte till några släktingar i Luxemburg.
Speciellt inte nån som skulle nämna mig i sitt testamente.
Tja...
Just det, ja. Hon skrev inget testamente. Det är därför det har dröjt så länge.
De spårade arvslinjen till er far.
Men då han har gått bort... jag beklagar...står ni näst på tur-
-till att ärva en summa på 621 552 dollar och 33 cents.
När anländer Don Eladio?
Vi ser efter hur det går för kocken först.
Vem är kemist?
Är det ett skämt?
Han frågar om ni är kemist.
Jag är en av dem.
Okej, nu har alla träffats.
Dags att sätta igång.
Var är fenylacetonet?
Visa honom fenylacetonet.
Vi framställer det själva.
Alla komponenter finns här.
De framställer eget.
Va?
Jag gör inte sånt.
Vad är problemet?
Jag får mitt fenylaceton från behållaren med ett bi på.
Det är så jag vet hur jag ska göra.
Mr Pinkman antog att fenylacetonet-
-redan skulle vara framställt när han kom.
Vilken kemistuderande som helst kan göra det.
Vad är det för amatör ni har tagit hit?
-Vad säger han? -Vi diskuterar saken.
Detta är löjligt.
Jag låter ingen barnunge-
-som inte ens kan framställa fenylaceton-
-lära mig nåt.
Säg till den här idioten att om han vill lära sig att tillverka produkten-
-måste han göra det på mitt sätt. På rätt sätt.
Jag talar engelska.
Då förstår du vad "idiot" betyder.
Fixa mitt fenylaceton, din idiot.
Hur lång tid tar det att få fram det han behöver?
Jag vet inte. Ingen aning. Flera timmar, åtminstone.
Jag kan vänta. Då har vi tid att diskutera laboratoriets skick.
Vad håller ni för standard?
Här är ju vidrigt.
Vi ska rengöra alla behållare, tankar och tillredningsytor.
Vi rensar bort varje spår av smuts. Sen börjar vi tillredningen.
Vem tror ni att ni är?
Jag är den din chef skickat hit för att visa hur man gör.
Är det så här du sköter ditt labb, är det inte konstigt.
Ni har tur som inte fått kicken. Om ni inte vill att det händer-
-föreslår jag att ni slutar gnälla som en liten slyna, och gör som jag säger.
Städa!
Ni har kommit till Walter White. Ange namn-
-nummer och varför ni ringer. Tack.
Är du där, pappa? Jag är här utanför. Hur mår du?
Jag vet att du är hemma. Bilen står här.
Du missade min fest och då måste nåt vara riktigt galet.
Jag... Jag ringer efter en ambulans. Jag vet inte vad jag ska göra annars.
Pappa?
Kom in då, om du nu måste det.
Vad har hänt med dig?
Vad hände?
Jag hamnade i slagsmål.
Vad menar du med slagsmål? Som ett... Vadå?
Tänker du berätta för mig?
Vad gör du?
-Jag ringer mamma. -Gör inte det.
Vänta, jag...
Jag uppskattar att du bryr dig, men jag mår bra.
Ring inte din mor.
Varför inte?
För att...
...jag spelade.
Om du berättar för din mor, så...
Jag kommer aldrig att få slippa höra om det.
Snälla.
Kan vi hålla det mellan oss? Kan du göra det för mig?
Håll det bara för dig själv.
Jag förstår inte. Hur hamnade du i slagsmål?
Och med vem?
Jag begick ett misstag.
Det är mitt eget fel.
-Det var oundvikligt. -Pappa...
...det är ingen fara.
Allt är mitt fel.
Jag är bara...
Förlåt.
Pappa.
Kom hit.
Kom igen, pappa. Det är ingen fara.
Nej, nej.
-Det är ingen fara. -Nej.
Se på mig.
Det är ingen fara.
Kom här.
Kom.
Det är ingen fara.
Du...
Hur var din födelsedag?
Bra. Vila nu.
Okej.
Den nya bilen...
Körde du hit med den?
Ja.
Det är bra.
Tycker du om den?
Visst. Det gör jag.
Den går jättebra.
Det är bra, Jesse.
Ja!
Bra jobbat.
Den första av många.
Jaså... Vad menar du med det?
Du stannar. Du är en del av kartellen nu.
Du kan inte komma till mitt jobb såhär. Folk känner igen dig.
Ditt ansikte sitter på alla bänkar inom en åttakilometers-radie.
Kändisar måste tvätta bilen precis som alla andra.
Jag skulle inte komma om det inte var viktigt.
-Okej? -Vad är det?
Jag har haft ett möte med din mr Beneke.
Vilket var...nu säger jag det högt... en mycket dum idé.
Ja, men det är väl bättre än att åka i fängelse.
Knappt. Därför gjorde jag utbetalningen som du ville.
Okej, bra.
Jag fattar inte att han faktiskt gick på det.
Gammelfaster Birgit... Va?
Men det funkade. När folk ser nollor dansa framför ögonen...
-...blir de hypnotiserade. -Så vad är problemet?
Vi kan väl säga att du och jag inte bär samma rosenfärgade glasögon-
-när det gäller Johnny Fabulous.
Jag höll ett öga på hans konton och skrev ut en kreditrapport.
Varsågod. Och lägg märke till tiden.
15.54 igår.
-Tre timmar efter att han lämnat mig. -Han köpte en Mercedes SL 550.
Han hyr den egentligen, men han lade ut 4 500.
Han ska betala 1 830 i månaden.
Fullt utrustad. Den har till och med rattvärme.
Men det blir minst 6 300 som inte går till skattemyndigheten.
Jag tänkte att du ville veta det, inte för att jag skulle ha rätt.
Var är han nu?
Hallå.
Hur mår du?
Bra.
Hur mår du?
Jag klarar mig, men din mor måste vara orolig.
Jag ringde henne igår.
Herre Gud.
Jag sa att jag skulle sova hos Louis.
Det är lugnt.
Hur är det med dig?
Det är bra, grabben.
Jag...
Jag tog värktabletter som blev över efter operationen-
-och fattade det lysande beslutet-
-att skölja ner dem med några öl.
Inte mitt stoltaste ögonblick, precis.
Men jag mår bra.
Jag önskar att jag kunde ha det ogjort. Det var din födelsedag.
-Du ska inte behöva tänka på det. -Det gör inget.
Det gör det visst.
Jag är din far och jag vill inte att gårdagen...
Jag menar att du får verkligen inte...
...tro att jag är...
Är vadå?
Jag förstår inte.
Min far dog när jag var sex år.
-Det visste du väl? -Ja.
Han hade Huntingtons sjukdom. Det är...
Den förstör delar av hjärnan-
-påverkar muskelfunktionerna-
-leder till demens. Det är en hemsk sjukdom.
Den är ärftlig.
Min mor var livrädd att jag kunde ha den-
-så de tog prover på mig som barn, men allt var bra.
Min far blev väldigt dålig när jag var...
...fyra eller fem.
Han låg mycket inne på sjukhus.
Min...
Min mor har berättat så mycket om min far.
Hon pratade om honom jämt.
Jag visste hur han var-
-hur han behandlade folk-
-till och med hur han ville ha sin biff.
Halvt genomstekt.
Precis som du.
Jag visste saker om min far.
Jag hade mycket information.
För att folk berättade saker för mig.
De målade upp en bild-
-av min far för mig.
Och jag låtsades alltid att det var den jag såg.
Den jag kom ihåg. Men det var lögn.
I verkligheten har jag bara ett riktigt-
-äkta minne av min far.
Det måste ha varit precis innan han dog.
Min mor tog med mig till sjukhuset på besök.
Och jag minns lukten där inne, kemikalierna.
Som om de hade använt-
-alla städprodukter de kunde hitta i det området.
Som om de inte ville att det skulle lukta sjukdom.
Där stank desinfektionsmedel och blekmedel.
Man kunde känna hur det täckte lungorna.
Hur som helst. Där i sängen...
...ligger min far.
Han är helt...
Han är helt deformerad.
Och min mor...
...hon sätter mig i knät.
Hon sitter på sängen bredvid honom så att jag kan se ordentligt.
Men han skrämmer mig bara.
Han tittar rakt på mig...
...men jag är inte säker på att han vet vem jag är.
Och din farmor pratar-
-försöker vara lättsam, så som hon brukar göra.
Men det enda jag minns...
...är hans andetag.
Detta...
Detta rosslande...ljud.
Som när man skakar en tom sprejburk.
Som om inget fanns i honom.
Hur som helst...
...är det mitt enda riktiga minne av min far.
Jag vill inte att du ska tänka på mig som jag var igår.
Jag vill inte att det blir ditt minne av mig när jag är borta.
Att minnas dig så...
...hade inte varit så dåligt.
Ett dåligt sätt att minnas dig skulle vara...
...så som du betett dig det senaste året.
Igår var du åtminstone...
Du var äkta.
-Hej då. -Hej då.
Borde du inte vara nånstans?
Det var i princip ett tillfälligt uppehåll.
Men ge oss två veckor så är vi igång för fullt igen.
Prata med de dina och ring sen tillbaka.
-Hej. -Ja. Tack, Tanya.
Okej, det ska jag göra. Hälsa ungarna.
-Hej. -Hej.
Vilken trevlig överraskning. Vad händer?
Jag vill bara titta förbi och se hur det går.
Tja, det går... Det har hänt en del. Det är rätt galet.
Jaså?
Universum vill säga mig nåt. Jag har goda nyheter.
Väldigt goda nyheter.
Och jag har kommit igång med firman igen.
Vi har inte varit borta så länge-
-så vi borde kunna få tillbaka en del kontrakt. Sätt dig.
Tack så mycket. Det är...
Jösses, det är...
Det är...wow.
Hur är det ens möjligt?
Jag fick ett väldigt oväntat kontanttillskott.
Nån måste ha ett gott öga till mig.
Jag antar det.
Är den din, den där ute?
Ja...du vet...
Jag kan inte köra nån skrothög.
Man måste vara representabel.
Okej. Så det där med skattemyndigheten, är det löst?
Ja, det är under utredning.
Så du har betalat?
Inte än, men det ska jag.
När då?
Det är inte så enkelt.
Saken är den...att jag har aldrig haft ordentlig juridisk rådgivning.
Så jag tänkte-
-att jag anlitar nån som kan få till en bättre överenskommelse.
Det blir ingen bättre överenskommelse, Ted.
Uppgörelsen är att du betalar skulden-
- du betalar vitet och du slipper hamna i fängelse.
Det är en bra uppgörelse. Så...
Nu ska vi prioritera rätt.
Jag prioriterar att komma igång med mitt företag.
Att mina anställda får lön till sina amorteringar.
Visst. Men jag tror att dina anställda håller med om-
-att du måste ha kontroll över din ekonomi-
-innan du kan hjälpa dem.
Har skattemyndigheten skickat dig?
Jag menar bara att även om jag förstår-
-att du är frestad att få igång företaget-
-kanske universum vill säga-
-att du ska betala det du är skyldig.
Skyler...
Det är mina pengar.
Varför pratar vi om det här? Du är inte en del av mitt liv längre.
Vilket faktiskt var ditt beslut.
Så jag förstår inte varför du grillar mig om det här.
-Detta rör oss båda. -Nej, det gör det inte.
Släpp det nu, säger jag.
Du måste använda pengarna till räkningen.
Innan månaden är slut.
Det lovade du skattemyndigheten skriftligen.
Så enkelt är det.
Okej.
Det är noterat.
Vad betyder det?
Är det ett "ja"? Jag måste få ett "ja", Ted.
Jag ska berätta vad det betyder, Skyler. Det betyder-
-med största respekt, att dörren är där.
Och jag inbjuder dig att, du vet...
Och tack för omtanken, men jag har pratat färdigt om detta.
Vem tror du egentligen har gett dig 600 000, Ted?
Gammelfaster Birgit?
Var det du?
Ja.
Vad är detta för skit?
Har jag ingen talan?
Ska jag bara stanna här nere för alltid?
Jag lovar dig en sak.
Antingen åker vi hem allihop, eller gör ingen det.
Lugna ner dig nu.
Res på dig.
Gustavo.
Jag är så glad...
...att du äntligen är lite förnuftig.
Får jag presentera kocken.
Detta är din nya chef.
Du tilltalar honom Don Eliado.
Det är en respektfull titel.
Hallå, unge man.
Han talar inte ett ord spanska, va?
Och han är inte kemist.
Det är säkert.
Jag bryr mig inte om han så är grisbonde.
Han gör bättre metamfetamin än du-
-trots alla dina vackra diplom.
Och han kommer ha gott om tid att lära sig spanska.
Vad finns där i?
En present?
Du är så generös, Gustavo.
Jag ville visa min respekt.
Till ära för vår nyfunna vänskap.
Vad kan det finnas här i?
Det är omöjligt!
Zafiro Añejo!
Se på den.
Till och med flaskan är ett konstverk.
Det är ren perfektion.
Den kanske...
...är för god att dela?
Vad tycker du, Gustavo?
Du får själv välja vad du gör med den.
Jag väljer...
...att dricka upp den!
Försiktigt.
Det är fina grejor.
Om du spiller en droppe-
-hugger jag av dig handen.
Raska på.
Gustavo.
Välkommen till Mexiko.
Nu ska du säga så här.
Han är alkoholist.
Han måste vara nykter när han arbetar.
Inget till dig!
Nog om affärerna!
Ta hit flickorna!
Nej, nej, jag vill inte...
Gustavo.
Upp med hakan.
Gustavo.
Jag är inte arg.
Jag var tvungen att ge dig smisk.
Vad hade jag för val?
En gång på 20 år-
-har du glömt din plats.
Det finns inte plats för känslor.
Du av alla människor borde förstå det.
Affärer är affärer.
Ursäkta mig.
-Vart ska du? -Till badrummet.
Om det går bra.
Miguel!
Visa Gustavo holken.
Och se till att han inte går vilse.
Skynda dig.
Gör nån nytta. Ta ett vapen.
Don Eliado är död!
Hans underhuggare är döda.
Ni har ingen mer att slåss för!
Fyll fickorna-
-och ge er av utan bråk.
Eller utmana mig-
-och dö!
Jag hoppas för djävulen att det funkar.
Ta honom.
Nycklar.
Nej...nej!
Okej.
Hallå, är du fortfarande hos oss?
Kör.
Ta oss härifrån, pojk.
Kom igen.